1
00:00:00,555 --> 00:00:03,600
18p2p skupinová produkce titulků
Hotel Desire.2001

2
00:01:04,440 --> 00:01:08,200
Hej, tohle je červené sportovní auto.
ano pane

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,840
Dobrý den pane
ahoj

4
00:01:16,910 --> 00:01:17,960
jmenuji se peter

5
00:01:17,960 --> 00:01:19,110
Jsem nový noční manažer

6
00:01:19,170 --> 00:01:20,930
Už jsem s tebou mluvil po telefonu

7
00:01:21,040 --> 00:01:21,820
Správně

8
00:01:21,910 --> 00:01:25,300
Je trochu brzy, abyste začali noční směnu, ale když už jste tady

9
00:01:25,950 --> 00:01:27,190
Jmenuji se Amone

10
00:01:27,400 --> 00:01:29,640
Slyšel jsem, že jsi potkal Carol

11
00:01:29,730 --> 00:01:32,860
Ano, minulý týden jsem měl pohovor,

12
00:01:32,930 --> 00:01:34,730
Požádala mě, abych přišel

13
00:01:36,820 --> 00:01:37,930
děkuji

14
00:01:38,730 --> 00:01:40,130
Takže, jak jsem řekl

15
00:01:40,280 --> 00:01:44,620
Řekla, že jsem dostal práci,
Po obědě mě vezměte na návštěvu hotelu

16
00:01:44,760 --> 00:01:47,390
Musím říct, že jsem opravdu ohromen

17
00:01:47,480 --> 00:01:49,730
toto místo je úžasné

18
00:01:50,130 --> 00:01:51,970
Slyšel jsem, že atmosféra je tu velmi dobrá

19
00:01:51,970 --> 00:01:53,420
To je velmi důležité

20
00:01:53,510 --> 00:01:56,130
Jsem si jistý, že se ti tady bude práce líbit, Petere

21
00:01:59,710 --> 00:02:02,330
Nyní máme čtyři klienty

22
00:02:02,400 --> 00:02:07,530
V pokoji 6 je mladý pár
V apartmá pro líbánky ve druhém patře jsou dva muži

23
00:02:09,244 --> 00:02:10,000
Amone

24
00:02:10,930 --> 00:02:14,040
Myslíte muže v pokoji šest?
Jsou to páry v líbánkovém pokoji?

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,330
ne ne ne ne

26
00:02:15,330 --> 00:02:18,990
Jak jsem řekl, pár v pokoji šest
Jen dva muži v apartmá

27
00:02:19,130 --> 00:02:21,690
Zákazníci si mohou libovolně vybírat pokoje

28
00:02:22,640 --> 00:02:23,570
Kromě toho

29
00:02:23,640 --> 00:02:27,000
To, co dělají za zavřenými dveřmi, není věcí našich zaměstnanců.

30
00:02:27,170 --> 00:02:28,840
Když už mluvíme o dveřích

31
00:02:28,950 --> 00:02:30,660
Při zavírání dveří nepoužívejte příliš velkou sílu

32
00:02:30,660 --> 00:02:34,750
Protože číslo na dveřích není příliš bezpečné

33
00:02:35,060 --> 00:02:38,680
Oh, rád bych vám představil nového manažera.

34
00:02:38,820 --> 00:02:41,130
julie, john, peter

35
00:02:41,480 --> 00:02:44,440
ahoj
Dobře, děkuji

36
00:02:44,660 --> 00:02:48,130
Johne, proč cítíš alkohol?

37
00:02:48,220 --> 00:02:50,730
Tohle už nemůžu ignorovat

38
00:02:51,620 --> 00:02:53,530
Příště to řeknu Carol

39
00:02:54,570 --> 00:02:56,330
můžeš jít

40
00:03:07,730 --> 00:03:09,060
Nikdo není dokonalý

41
00:03:38,420 --> 00:03:39,400
co to děláš?

42
00:03:39,710 --> 00:03:41,220
jsi blázen?

43
00:03:41,300 --> 00:03:45,130
Chcete, aby to všichni věděli
Co bylo v kufříku a poté zatčeno?

44
00:03:45,200 --> 00:03:46,330
je to to, co chceš

45
00:03:46,420 --> 00:03:50,260
Ukradl jsi svému partnerovi spoustu peněz
měli bychom odtud vypadnout

46
00:03:50,330 --> 00:03:53,280
Říkal jsem ti, že tyto peníze nespatří světlo světa

47
00:03:53,360 --> 00:03:55,060
Proto jsem to ukradl

48
00:03:55,220 --> 00:03:57,220
Frank je zločinec, ne já

49
00:03:57,280 --> 00:04:01,330
Byl to on, kdo zpronevěřil veřejné prostředky

50
00:04:01,420 --> 00:04:03,160
Tohle budeš říkat u soudu?

51
00:04:03,420 --> 00:04:05,060
Proč bych měl jít k soudu?

52
00:04:05,600 --> 00:04:07,290
Myslíte, že mě bude žalovat?

53
00:04:07,760 --> 00:04:09,666
Jdu mu zavolat a domluvit se s ním

54
00:04:09,777 --> 00:04:12,800
Prosím, on to nepřijme,
Věř mi, bude

55
00:04:15,060 --> 00:04:16,990
budeme v pohodě

56
00:04:18,860 --> 00:04:20,660
musíme ještě chvíli počkat

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,360
Pak zbohatneme

58
00:04:24,360 --> 00:04:25,490
slibuješ

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
přísahám

60
00:04:28,200 --> 00:04:29,260
pojď sem

61
00:04:31,111 --> 00:04:32,490
miluj se se mnou

62
00:04:32,577 --> 00:04:33,800
relaxovat

63
00:15:20,044 --> 00:15:22,222
Toto je správné číslo

64
00:16:14,133 --> 00:16:17,660
zapomněl jsem ti říct,
Carolina pracovna je pokoj devět

65
00:16:18,022 --> 00:16:21,377
Pokud máte nějaké dotazy, neváhejte jí zavolat

66
00:16:21,444 --> 00:16:23,488
Mám její telefonní číslo na pageru

67
00:16:23,777 --> 00:16:28,333
Pokud máte nějaké otázky, nechoďte za mnou, budu pryč dva týdny

68
00:16:28,730 --> 00:16:30,730
Jdu do Dominga

69
00:16:31,888 --> 00:16:32,930
Mimochodem

70
00:16:33,600 --> 00:16:36,500
Právě jsem si vzpomněl, že tam byly tři dámy

71
00:16:36,500 --> 00:16:39,130
Měli by dorazit večer

72
00:16:39,560 --> 00:16:41,590
Slyšel jsem, že jsou čarodějnice

73
00:16:42,022 --> 00:16:43,688
To říkala Carol

74
00:16:45,022 --> 00:16:49,066
Předpokládejme, že jsou čarodějnice,
Přijdou na košťatech?

75
00:16:49,200 --> 00:16:50,911
No, já nevím

76
00:16:51,222 --> 00:16:54,530
Pro otevření předních dveří je nutné stisknout zelené tlačítko

77
00:16:54,530 --> 00:16:57,422
Červené tlačítko zavře dveře
Pochopte

78
00:16:58,977 --> 00:17:01,890
Oh, nevypadá to složitě,
máš pravdu

79
00:17:02,200 --> 00:17:04,600
Nejtěžší je zůstat vzhůru

80
00:17:04,600 --> 00:17:06,560
Pak už je to rutina

81
00:17:09,711 --> 00:17:12,730
Dobře, uvidíme se později
Šťastnou cestu

82
00:18:24,422 --> 00:18:26,060
Hned přijdu

83
00:18:27,160 --> 00:18:30,090
Ahoj, velký chlapče. Jste nový manažer?

84
00:18:30,222 --> 00:18:32,460
Jste čarodějnice ze západu?

85
00:18:32,844 --> 00:18:37,560
To není vůbec vtipné a tato Carol je absolutně neuvěřitelná

86
00:18:37,888 --> 00:18:40,330
Dámy, co takhle pokoj třináct?

87
00:18:40,660 --> 00:18:41,960
přinese vám to štěstí

88
00:18:42,288 --> 00:18:43,660
co myslíš

89
00:18:44,111 --> 00:18:45,560
Chceme to

90
00:18:54,888 --> 00:18:56,711
Tato osoba je opilá

91
00:18:56,755 --> 00:19:00,460
Ne, pije jen pomerančový džus

92
00:19:00,533 --> 00:19:02,600
rozumím
To je vše

93
00:19:03,422 --> 00:19:05,100
Jděte po schodech vlevo nahoru

94
00:19:12,350 --> 00:19:14,733
Dovolte mi, abych vás znovu požádal o laskavost
Dobře

95
00:19:14,866 --> 00:19:17,930
Odešli jsme ve spěchu a zapomněli si přinést svíčky

96
00:19:17,930 --> 00:19:19,890
Můžete nám jich pár sehnat?

97
00:19:20,800 --> 00:19:24,155
Madam, ve všech pokojích tady máme elektrická světla

98
00:19:24,260 --> 00:19:26,511
To není pro osvětlení

99
00:19:28,866 --> 00:19:30,330
Jdu se podívat

100
00:19:31,360 --> 00:19:33,760
Nemělo by být těžké najít pár svíček

101
00:19:34,266 --> 00:19:37,555
Nebojte se, poprosím služebnou, aby vám to přinesla, až to najdu.

102
00:19:37,644 --> 00:19:38,666
děkuji mnohokrát

103
00:20:03,688 --> 00:20:04,555
Dobře

104
00:20:25,688 --> 00:20:28,590
Madam, přinesl jsem vám svíčku, o kterou jste požádala manažera

105
00:20:28,800 --> 00:20:30,360
Prosím, vstupte

106
00:20:35,666 --> 00:20:37,377
Víš, kdo jsme?

107
00:20:37,444 --> 00:20:39,622
Dámy, Petr mi řekl, že jste čarodějnice.

108
00:20:39,710 --> 00:20:43,711
Připadá mi to velmi vzrušující,
Proč je to vzrušující, slečno?

109
00:20:43,777 --> 00:20:47,060
Slyšel jsem, že si čarodějnice mohou s muži dělat, co chtějí

110
00:20:47,130 --> 00:20:49,822
Opravdu se chci naučit černou magii

111
00:20:49,888 --> 00:20:51,760
Chcete být čarodějem?

112
00:20:51,760 --> 00:20:53,260
ano madam

113
00:20:53,377 --> 00:20:54,930
Pak se svlékněte

114
00:20:55,466 --> 00:20:56,390
svléknout všechny donaha

115
00:20:57,444 --> 00:21:01,222
Zasvětíme vás do tajů černé magie

116
00:21:01,888 --> 00:21:05,422
Nejprve se ale musíte zúčastnit iniciačního obřadu

117
00:21:07,022 --> 00:21:10,560
Pak jdeme do koupelny

118
00:22:04,955 --> 00:22:07,060
Doufám, že jsem vás nevyrušil

119
00:22:07,711 --> 00:22:08,960
Ne

120
00:22:11,466 --> 00:22:12,860
Jste ve službě?

121
00:22:14,800 --> 00:22:16,530
měl bys být v práci

122
00:22:16,600 --> 00:22:18,130
Jo, tak co?

123
00:22:18,200 --> 00:22:20,530
Při práci nemasturbujte

124
00:22:22,111 --> 00:22:24,160
podívejte se, co je tady

125
00:22:32,933 --> 00:22:34,333
sundat tyto

126
00:31:24,977 --> 00:31:26,960
Doufám, že je to pro vás dobré

127
00:31:27,355 --> 00:31:30,290
To je to nejlepší, co jsem kdy měl v tomto hotelu

128
00:31:31,333 --> 00:31:33,300
Teď se vrať do práce

129
00:31:33,660 --> 00:31:34,400
OK

130
00:31:34,488 --> 00:31:36,310
Poslouchej, nikomu to neříkej

131
00:31:36,377 --> 00:31:37,360
neboj se

132
00:31:39,088 --> 00:31:40,511
Sbohem

133
00:31:43,266 --> 00:31:44,560
Zvedněte nohy

134
00:31:52,222 --> 00:31:53,533
Ořízněte okraje

135
00:31:55,600 --> 00:31:57,288
co to děláš?

136
00:31:57,311 --> 00:31:58,390
velmi jednoduché

137
00:31:58,466 --> 00:32:01,930
Uděláte nějaké bochánky a poté je těsto hotové

138
00:32:01,930 --> 00:32:04,130
Přihoďte pár vlasů a vytvořte nádivku

139
00:32:04,511 --> 00:32:07,222
jí každý muž nebo žena

140
00:32:07,311 --> 00:32:09,530
bude k vám hluboce přitahován

141
00:32:09,640 --> 00:32:12,177
Musím vás varovat, je to velmi účinné.

142
00:32:12,244 --> 00:32:14,880
Nepotřebujete mnoho, stačí jen pár

143
00:32:14,970 --> 00:32:18,200
Nemůžu se dočkat, až to zkusím, už mám cíl

144
00:32:18,330 --> 00:32:20,311
Ale opravdu to funguje?

145
00:32:20,377 --> 00:32:21,640
naprosto efektivní

146
00:32:22,488 --> 00:32:24,460
Pokračujme v odbočení doprava

147
00:32:30,044 --> 00:32:31,360
obleč si tohle

148
00:36:49,488 --> 00:36:50,600
pojď sem

149
00:37:03,577 --> 00:37:04,660
Klekněte si

150
00:37:12,400 --> 00:37:16,260
Pokud chcete znát naše tajemství,
Jen mě dál olizuj

151
00:37:16,260 --> 00:37:18,290
Musíte se naučit být pokorní

152
00:37:18,730 --> 00:37:19,390
ano

153
00:37:19,488 --> 00:37:22,244
To je ono, tvůj jazyk mě vzrušuje

154
00:37:22,330 --> 00:37:25,130
Bude z tebe dobrá čarodějnice

155
00:41:48,133 --> 00:41:49,160
ahoj

156
00:41:49,644 --> 00:41:50,700
Ne

157
00:41:52,155 --> 00:41:53,530
děkuji ahoj

158
00:41:55,377 --> 00:41:57,130
ahoj kdo jsi

159
00:41:58,111 --> 00:42:00,288
Já jsem nový manažer, a co ty?

160
00:42:00,377 --> 00:42:03,555
Předpokládám, že vy a váš manžel bydlíte v pokoji šest

161
00:42:03,640 --> 00:42:06,644
Ano, pokud ho uvidíš hledat mě

162
00:42:06,700 --> 00:42:09,500
Ocenil bych, kdybyste mu řekl, že jsem odešel.

163
00:42:09,711 --> 00:42:13,290
Myslel jsem, že máš na sobě jen noční košili
máš tak pravdu

164
00:42:13,300 --> 00:42:15,644
Řekni mu, že jsi mě neviděl nebo jsem zmizel

165
00:42:15,711 --> 00:42:16,900
Všechno je v pořádku

166
00:42:17,044 --> 00:42:18,111
Prostě něco vymysli

167
00:42:18,155 --> 00:42:20,500
Nebo jsem zmizel na jezeře nebo tak něco

168
00:42:21,730 --> 00:42:23,666
ty jsi čarodějnice?

169
00:42:23,760 --> 00:42:25,360
Co? jsi blázen?

170
00:42:26,100 --> 00:42:28,730
Ne, jsem nový manažer

171
00:42:38,822 --> 00:42:40,600
Joe, jsi v pořádku?

172
00:42:41,900 --> 00:42:44,160
Ano, samozřejmě

173
00:42:45,930 --> 00:42:47,266
řekni mi jo

174
00:42:47,377 --> 00:42:51,200
Víš, kde je Julia?
Hledal jsem ji čtyři hodiny

175
00:42:51,422 --> 00:42:52,622
Vím jen....

176
00:42:54,360 --> 00:42:55,760
je v kuchyni

177
00:42:57,177 --> 00:42:59,560
Udělejte tři mini cupcakes

178
00:43:08,822 --> 00:43:10,266
opravdu jsi mě překvapil

179
00:43:10,377 --> 00:43:13,560
jsem zvědavá
V tomto stavu můžete stále normálně fungovat

180
00:43:13,666 --> 00:43:15,890
Promiňte, setkal jste se s mou ženou?

181
00:43:17,244 --> 00:43:19,377
musíš mu odpustit

182
00:43:20,311 --> 00:43:22,360
Teď se ztrať, ty opilče, slyšíš mě?

183
00:43:25,060 --> 00:43:26,330
omlouvám se pane

184
00:43:27,400 --> 00:43:29,800
Vaše žena řekla, uvidíme

185
00:43:29,933 --> 00:43:32,955
Potkal jsem ji před pár minutami a mluvila o jezeře

186
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Jezero? jak je to hluboké?

187
00:43:45,460 --> 00:43:47,888
Myslím, že to půjde a musíme se toho držet

188
00:43:47,977 --> 00:43:49,822
Promiňte, setkal jste se s mou ženou?

189
00:43:49,860 --> 00:43:51,866
Je blonďatá a spoře oděná

190
00:43:51,955 --> 00:43:53,777
Ne
Dobře, děkuji

191
00:44:03,160 --> 00:44:05,260
pojďme zpátky
Jo, chci drink

192
00:44:17,622 --> 00:44:19,360
Promiň, že tě obtěžuji, ale

193
00:44:19,466 --> 00:44:21,555
Zdá se, že jsme venku potkali vašeho manžela

194
00:44:21,600 --> 00:44:22,377
opravdu?

195
00:44:22,511 --> 00:44:27,000
Právě jsme ho tam venku viděli, jak tě zoufale hledá.

196
00:44:27,200 --> 00:44:28,311
co se děje?

197
00:44:28,422 --> 00:44:30,288
To nic, on je prostě blázen

198
00:44:32,111 --> 00:44:34,790
Možná to zní trochu přehnaně, ale

199
00:44:35,177 --> 00:44:37,100
Chceš si s námi dát drink?

200
00:44:37,355 --> 00:44:39,130
Samozřejmě rádi zaplatíme

201
00:44:39,644 --> 00:44:43,200
Slibujeme, že to manželovi neřekneme, co si o tom myslíš?

202
00:44:43,300 --> 00:44:44,666
rád bych

203
00:44:44,755 --> 00:44:49,290
Protože číšník byl trochu opilý a skoro svítalo

204
00:44:49,360 --> 00:44:51,690
Navrhuji, abyste se vrátil do svého pokoje a napil se. co myslíš?

205
00:44:51,777 --> 00:44:53,466
Jsme cestující prodejci vína

206
00:44:53,866 --> 00:44:56,355
Pak vás váš manžel nebude moci najít

207
00:44:56,400 --> 00:44:57,800
Není to přesně to, co chceš?

208
00:44:57,900 --> 00:44:58,933
dobře

209
00:44:59,066 --> 00:45:02,130
Zdá se, že je to mezi vámi napjaté. Pojď.

210
00:45:02,244 --> 00:45:03,800
Dobře, přicházím

211
00:45:03,900 --> 00:45:06,530
Dobře, je tady, pojďme

212
00:45:08,600 --> 00:45:09,700
pojď sem

213
00:45:18,911 --> 00:45:19,930
ahoj

214
00:45:20,377 --> 00:45:23,260
Jsem Peter na recepci.

215
00:45:23,260 --> 00:45:26,560
Ahoj Petře, já jsem Carol,
Jaká byla vaše první noc?

216
00:45:26,700 --> 00:45:29,577
Oh, nebojte se, madam,
vše je pod kontrolou

217
00:45:29,644 --> 00:45:30,533
一切都很好

218
00:45:30,600 --> 00:45:33,370
to rád slyším
你进我的房间

219
00:45:33,466 --> 00:45:35,590
najdete kufr

220
00:45:36,155 --> 00:45:37,700
把它拿到接待台

221
00:45:38,488 --> 00:45:41,160
Přijde žena a vezme si to a ty jí to dáš

222
00:45:41,355 --> 00:45:43,160
Jak poznám tuto ženu?

223
00:45:43,160 --> 00:45:46,288
Jmenuje se Barbara a šla mým jménem

224
00:45:46,777 --> 00:45:50,288
Je to vysoká blondýna,
Moc krásná, nemůžete ji minout

225
00:45:50,377 --> 00:45:51,533
我找不到钥匙

226
00:45:51,577 --> 00:45:53,760
Není divu~nosím ho všude s sebou

227
00:45:54,555 --> 00:45:58,730
检查抽屉，
Uvnitř je obálka s generálním klíčem

228
00:45:59,333 --> 00:46:01,130
Našli jste to?

229
00:46:01,560 --> 00:46:04,690
Ah, tady je klíčenka,
To je vše

230
00:46:04,777 --> 00:46:06,260
现在去我房间

231
00:46:06,330 --> 00:46:07,190
Jděte hned

232
00:46:07,750 --> 00:46:10,177
děkuji
不客气，再见

233
00:46:17,777 --> 00:46:19,260
Prosím posaďte se

234
00:46:20,688 --> 00:46:22,466
不如从玫瑰开始吧

235
00:46:22,530 --> 00:46:23,460
OK

236
00:46:24,777 --> 00:46:28,530
Myslím, že se vám to bude líbit, je to tam moc velkolepé

237
00:46:28,755 --> 00:46:30,533
Ve starověkém Řecku byli všichni podobní

238
00:46:30,760 --> 00:46:33,422
Je horko jako na Etně,
像红宝石一样红

239
00:46:33,488 --> 00:46:35,990
Etna není v Řecku

240
00:46:36,100 --> 00:46:38,622
Hehe, měl jsi pravdu.

241
00:46:46,000 --> 00:46:48,360
嗯，太完美

242
00:46:48,666 --> 00:46:51,088
我怎么跟你说的

243
00:46:51,170 --> 00:46:51,977
Mimochodem

244
00:46:52,044 --> 00:46:54,355
Dal jsem vrátnému 20 babek, aby mlčel

245
00:46:54,400 --> 00:46:56,288
不用担心你丈夫

246
00:46:56,511 --> 00:46:57,622
妈的, 我真笨。

247
00:46:59,288 --> 00:47:00,290
počkej chvíli

248
00:47:01,555 --> 00:47:03,800
无耻之徒

249
00:47:06,311 --> 00:47:09,990
Protože si tvůj manžel myslí, že jsi pryč

250
00:47:10,066 --> 00:47:11,730
你可以放松

251
00:47:11,730 --> 00:47:14,711
Ano, ale moje věci jsou stále v místnosti

252
00:47:14,777 --> 00:47:16,890
Nepůjdeš dnes večer ven nahá?

253
00:47:16,960 --> 00:47:18,690
jsem
vidíte

254
00:48:25,911 --> 00:48:29,820
Tohle nemůže být pokoj devět, v žádném případě

255
01:00:02,600 --> 01:00:03,333
dobrý večer

256
01:00:03,400 --> 01:00:06,400
Dobrý večer, jsem Barbara, přítelkyně Carol

257
01:00:08,488 --> 01:00:11,190
Vím, řekla mi, že jsi tu přišel pro kufr.

258
01:00:11,377 --> 01:00:12,690
je to ono?

259
01:00:13,177 --> 01:00:15,890
Nevím, jen jsem si pro to přišel

260
01:00:16,600 --> 01:00:17,400
Sbohem

261
01:00:42,977 --> 01:00:45,400
Poznal jsi mého manžela?

262
01:00:45,644 --> 01:00:46,860
你丈夫, 没有

263
01:00:46,860 --> 01:00:50,044
Ještě se nevrátil. Myslím, že tě pořád hledá.

264
01:00:50,933 --> 01:00:53,060
V tomto případě chci svůj klíč

265
01:00:57,622 --> 01:00:58,990
vám

266
01:01:02,511 --> 01:01:04,390
她是不是个婊子

267
01:01:16,200 --> 01:01:19,290
Sakra, vzal ty peníze

268
01:02:11,933 --> 01:02:14,260
你把账单给我丈夫

269
01:02:17,844 --> 01:02:18,930
真是个贱人

270
01:02:30,511 --> 01:02:33,160
Mise splněna, tohle není moje

271
01:02:33,600 --> 01:02:34,860
你从哪儿弄来的

272
01:02:35,620 --> 01:02:39,088
我告诉他是九号房
你在这儿多久了？

273
01:02:39,160 --> 01:02:42,460
Ne dlouho, čekáme na vás na aperitiv

274
01:02:43,822 --> 01:02:47,390
Na co čekáte, uděláme párty

275
01:02:49,360 --> 01:02:50,260
podívej se na tohle

276
01:02:50,260 --> 01:02:52,733
Tolik peněz jsem v životě neviděl

277
01:02:52,822 --> 01:02:55,622
Myslím, že ty peníze jsou skutečné, raději zavoláme policii

278
01:02:55,688 --> 01:02:57,260
jsi blázen?

279
01:02:57,330 --> 01:02:59,822
Je tu tolik peněz, proč je nerozdělíme?

280
01:02:59,911 --> 01:03:02,930
To je dobrý nápad, beru to zpět

281
01:03:03,200 --> 01:03:05,790
Jsem si jistý, že to patří jednomu z mých klientů

282
01:03:06,355 --> 01:03:07,530
Hned jsem zpátky

283
01:03:07,688 --> 01:03:10,511
我真不敢相信
Úplně ztratila rozum

284
01:03:10,577 --> 01:03:13,000
Nevím, možná jsou to černé peníze, kdo ví?

285
01:03:13,088 --> 01:03:15,622
Přestaňte holky.
Myslím, že její volba je správná

286
01:03:15,700 --> 01:03:18,400
Co kdybychom se trochu pobavili, než se vrátí?

287
01:03:19,370 --> 01:03:22,000
Máte schopnost postarat se o nás oba současně?
Samozřejmě

288
01:03:22,111 --> 01:03:23,460
Nech mě vidět

289
01:13:39,130 --> 01:13:41,460
Dobrý den, jak vám mohu pomoci?

290
01:13:42,960 --> 01:13:44,060
To je vše?

291
01:13:44,530 --> 01:13:46,666
Brzy je nechám nainstalovat, madam.

292
01:13:47,266 --> 01:13:48,730
rád, že mohu pomoci

293
01:13:52,977 --> 01:13:54,130
julie

294
01:13:56,044 --> 01:13:57,133
Johne

295
01:15:00,022 --> 01:15:01,560
Tak chutné

296
01:15:04,044 --> 01:15:05,390
Promiň

297
01:15:12,266 --> 01:15:13,577
Dávejte si pozor, abyste z nich tloustli

298
01:15:14,111 --> 01:15:16,711
ty bláho,
prosím dejte mi láhev piva

299
01:15:31,970 --> 01:15:34,711
Přestaňte se nutit do jídla.
nebudu se zlobit

300
01:15:34,777 --> 01:15:36,590
Ne, ne, tohle se mi líbí

301
01:15:37,955 --> 01:15:40,400
我会慢慢吃的
děkuji

302
01:15:40,530 --> 01:15:42,155
Přijdeme pozdě na film

303
01:15:49,155 --> 01:15:50,244
Zaplaťte účet ~ prosím

304
01:15:50,311 --> 01:15:51,555
我来了，先生

305
01:15:58,844 --> 01:15:59,990
děkuji

306
01:16:04,844 --> 01:16:06,866
不用找了 
děkuji

307
01:16:07,355 --> 01:16:09,090
Sbohem
děkuji

308
01:16:20,333 --> 01:16:22,600
Řekl jsem ti, že moje žena zmizela?

309
01:16:22,755 --> 01:16:24,577
Je to vtip, pane Henry?

310
01:16:24,666 --> 01:16:27,100
Nemám náladu vtipkovat, Julie

311
01:16:27,222 --> 01:16:31,555
Hledal jsem to na golfovém hřišti, u jezera
Dokonce jsem to hledal

312
01:16:31,955 --> 01:16:35,560
Something must be wrong. Tohle není jako ona

313
01:16:35,700 --> 01:16:39,111
我不能打电话报警
Řeknou, že je ještě brzy

314
01:16:39,177 --> 01:16:42,330
Nebojte se, pane Henry,
Věřím, že se brzy vrátí

315
01:16:43,755 --> 01:16:45,644
Co je k večeři?

316
01:16:45,755 --> 01:16:50,111
Přinesl jsem ti cupcakes jako předkrm
Vřele je doporučuji

317
01:16:53,333 --> 01:16:55,488
Měl jsi štěstí, že jsi dostal poslední

318
01:16:55,555 --> 01:16:57,933
Děláš si srandu?
Is this your appetizer?

319
01:16:58,022 --> 01:17:01,422
Jsou opravdu dobré, pane, měli byste je vyzkoušet

320
01:17:01,511 --> 01:17:03,422
我特意为您做的

321
01:27:09,266 --> 01:27:11,160
Julie is amazing

322
01:27:12,644 --> 01:27:14,330
Ano, taky si to myslím

323
01:27:14,577 --> 01:27:17,930
Hej, poslouchej, byl jsem v pokoji třináct

324
01:27:18,066 --> 01:27:19,900
jsou večírky

325
01:27:20,177 --> 01:27:24,911
顺便说一下，我找到你的妻子非常高兴

326
01:27:25,111 --> 01:27:28,200
Bohužel před pár minutami opustila hotel

327
01:27:29,910 --> 01:27:31,088
Tady je váš klíč, pane

328
01:27:31,177 --> 01:27:34,550
谢谢, 我有种不祥的预感, 我马上回来

329
01:28:02,311 --> 01:28:04,760
Odešla moje žena s kufrem?

330
01:28:04,977 --> 01:28:06,530
I'm not sure

331
01:28:06,600 --> 01:28:09,460
Pamatuji si jen, že odešla ve spěchu

332
01:28:10,160 --> 01:28:13,644
那个小贱人，她把我的二十万美元带走了

333
01:28:14,733 --> 01:28:18,190
Omlouvám se, nejlepší, co můžu udělat, je zavolat policii

334
01:28:18,244 --> 01:28:19,930
Tím se věci zhorší

335
01:28:25,088 --> 01:28:26,330
Sorry, I forgot

336
01:28:28,488 --> 01:28:30,560
Tady to není třeba hledat

337
01:28:36,844 --> 01:28:38,377
Dobrý večer, slečno Carrollová

338
01:28:38,466 --> 01:28:42,360
Jsem z tebe tak zklamaný, zničil jsi mi noc

339
01:28:42,644 --> 01:28:45,330
Podívejte se na tento kufr, poznáváte ho?

340
01:28:46,800 --> 01:28:48,160
Samozřejmě to uznávám

341
01:28:48,760 --> 01:28:50,711
Ten, který jsem dal tvému příteli

342
01:28:50,911 --> 01:28:52,460
co to je?

343
01:28:52,955 --> 01:28:54,933
tohle je můj kufr

344
01:28:55,000 --> 01:28:56,200
Jak zvláštní

345
01:28:56,333 --> 01:28:59,355
Musel jsem jí omylem dát kufr pana Henryho.

346
01:28:59,444 --> 01:29:00,290
ale když to udělám

347
01:29:00,360 --> 01:29:01,688
Co to dělalo v jejím pokoji?

348
01:29:01,777 --> 01:29:04,360
Nerozumím, vstoupil jsem do vašeho pokoje

349
01:29:05,022 --> 01:29:06,530
Vzal jsem kufr

350
01:29:06,888 --> 01:29:09,960
Dal jsem to tvému příteli, jak jsi požádal.

351
01:29:10,200 --> 01:29:12,890
Petere, prosím pojď se mnou

352
01:29:25,400 --> 01:29:28,622
Když už mluvíme o dveřích, buďte velmi opatrní při jejich zavírání

353
01:29:28,688 --> 01:29:32,111
Je to proto, že číslo pokoje je obrácené?

354
01:29:32,177 --> 01:29:33,860
Ach můj bože, mám to v hlavě tak posrané

355
01:29:41,288 --> 01:29:42,400
teď chápu

356
01:29:42,511 --> 01:29:43,333
promiň

357
01:29:43,330 --> 01:29:47,177
To nic, jen o věcech přemýšlím,
Jsme tady, prosím jděte první

358
01:29:54,550 --> 01:29:58,177
Petere, rád bych to zjistil.
Můj kufr je pořád tady

359
01:29:58,170 --> 01:30:00,311
Čí kufr jsi dal Barbaře?

360
01:30:00,533 --> 01:30:03,866
Velmi jednoduché, vstoupil jsem do místnosti šest,
místo pokoje devět

361
01:30:03,930 --> 01:30:05,690
Čísla jsou obrácená

362
01:30:06,060 --> 01:30:07,990
Je tam další kufr

363
01:30:08,822 --> 01:30:10,860
Mylně jsem si myslel, že je moje

364
01:30:11,311 --> 01:30:13,900
V tom případě mi řekněte, co v něm je

365
01:30:14,733 --> 01:30:16,060
200 000 $

366
01:30:17,111 --> 01:30:20,660
Předpokládám, že jsi to sledoval poté, co jsi to ukradl.

367
01:30:22,866 --> 01:30:26,400
Kdybych ukradl tolik peněz
Šéfovi bych to nedal

368
01:30:26,688 --> 01:30:28,290
No tak, nejsem tak hloupý

369
01:30:32,530 --> 01:30:33,590
co to je?

370
01:30:35,160 --> 01:30:36,760
pár spodního prádla

371
01:30:39,800 --> 01:30:41,377
Jaká okouzlující vůně

372
01:30:43,955 --> 01:30:46,730
To je jen velké nedorozumění

373
01:30:47,222 --> 01:30:50,130
opravdu se omlouvám,
Nechtěl jsem ti zkazit noc.

374
01:30:50,240 --> 01:30:54,133
Dokonce bych řekl, že bych udělal cokoliv, abych ti to vynahradil

375
01:30:54,222 --> 01:30:55,750
protože jsi dobrý člověk

376
01:30:55,960 --> 01:30:57,730
Pokud jsou tyto peníze moje

377
01:30:58,488 --> 01:31:02,800
Věřte mi, bez váhání investuji do vašeho podnikání

378
01:31:02,930 --> 01:31:03,960
jsi si jistý?

379
01:31:05,200 --> 01:31:06,530
Absolutně

380
01:31:07,333 --> 01:31:10,377
Víš~ Jsi velmi pohledný muž

381
01:31:10,466 --> 01:31:13,400
Proto jsem tě najal.

382
01:31:13,511 --> 01:31:15,730
Nemá to nic společného s vašimi dovednostmi

383
01:31:16,822 --> 01:31:19,160
Dobře, tak na co čekáme?

384
01:31:23,130 --> 01:31:27,190
Myslím, že to bude v pořádku, když tu budeme jen my dva.

385
01:31:30,355 --> 01:31:33,200
Začněme tedy, můžeme si dát na čas

386
01:31:33,711 --> 01:31:36,190
Bez dalších řečí můžeme začít